Lebendiges Aachen

Für Studierende wird es immer wichtiger, möglichst mehrere Sprachen sicher zu beherrschen. An der FH Aachen ist jetzt ein neuartiges Übersetzungsprojekt gestartet worden, das internetbasiert ist und das Studierende dabei unterstützen soll, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern und in der Praxis anzuwenden. Das „FoundCAT“-Projekt greift auf computerunterstützte Übersetzungswerkzeuge, sogenannte CAT-Tools, zurück. „Wir haben eine Datenbasis aufgebaut, die Translation Memories und Term-Datenbanken für den Einsatz der Software Memsource umfasst“, erläutert Projektmanager Gary Evans, „nun möchten wir diese Werkzeuge und Daten einsetzen, um Studierenden zu ermöglichen, Texte in eine Fremdsprache zu übersetzen.“

Viele Wege führen nach Rom. Der Weg von Ostbelgien über die FH Aachen zum Traumjob hat sich bereits bewährt. Diesen zu gehen, ist jetzt noch einfacher! Da die Zeugnisse in Ostbelgien erst Ende Juni ausgestellt werden, sei es in der Vergangenheit mit einem großen bürokratischen Aufwand verbunden gewesen, sich innerhalb der Frist an der FH Aachen zu bewerben, erklärt Nina Pielen, Koordinatorin der Studienberatung der FH Aachen für Ostbelgien. Seit der Unterzeichnung des Kooperationsvertrages mit der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft ist eine Bewerbung aus Ostbelgien über die sonst für Bewerbungen aus dem Ausland zuständige Servicestelle „uni-assist“ nicht mehr notwendig.

Foto: FH Aachen / Arnd Gottschalk  / Prof. Dr. Josef Rosenkranz, Nina Pielen, Alain Quetsch, Jan Pesch, Florian Kessel (v.l.n.r.)

Prof. Dr. Marcus Baumann, Rektor der FH Aachen, wurde am Freitag von der Mitgliederversammlung der Landesrektorenkonferenz der Fachhochschulen NRW in Schleiden in der Eifel ohne Gegenstimmen als Vorsitzender für weitere zwei Jahre im Amt bestätigt. „Ich freue mich sehr über die Wiederwahl. Sie ist eine Bestätigung der Arbeit des gesamten Vorstands der vergangenen zwei Jahre. Wir stehen vor vielen neuen Aufgaben in einer Zeit des Wandels. Das Wissenschaftsministerium ist um Aufgabenfelder der Kultur erweitert worden.

Foto (Quelle: FH Aachen / Thilo Vogel

„Es ist besonders schön zu sehen, dass ich wieder viele bekannte Gesichter bei uns willkommen heißen darf“, sagte Prof. Dr. Marko Schuba vom Fachbereich Elektrotechnik und Informationstechnik der FH Aachen bei der Eröffnung des diesjährigen IT-Forensik Workshop. Dazu trafen sich zahlreiche IT-Forensiker aus Deutschland an der FH Aachen. Für viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer bietet der Workshop regelmäßig den passenden Rahmen, um sich mit ihren Fachkolleginnen und Fachkollegen auszutauschen.

Welche Auswirkungen hat die Digitalisierung auf unser Leben? Welche strukturellen, personellen und politischen Voraussetzungen müssen wir schaffen, damit Unternehmen oder Privatpersonen von der Digitalisierung profitieren können? Mit diesen Fragen beschäftigt sich der IT-Management-Workshop „Digitalization #push/limits?”, den das Labor für IT Organisation und Management (ITOM) der FH Aachen am Mittwoch, 21. Juni, 15 Uhr, am Campus Eupener Straße der FH Aachen anbietet.

Was müssen junge Flüchtlinge tun, um an der FH Aachen studieren zu können? Was ist das Besondere an den Studienvorbereitungsprogrammen des Freshman Instituts der FH Aachen? Welche Möglichkeiten gibt es, das Studium zu finanzieren? Was ist beim Numerus Clausus zu beachten? Diese und viele andere Fragen beantworteten Nathalie Kazma, Leiterin des Akademischen Auslandsamtes der FH Aachen, und ihr Team während einer Informationsveranstaltung am Mittwoch, 31. Mai 2017. Etwa 130 junge Frauen und Männer mit Fluchthintergrund waren der Einladung ins FH-Hauptgebäude in der Bayernallee gefolgt und lauschten aufmerksam dem Vortrag, der auf Deutsch und Arabisch gehalten wurde.